1 00:00:06,465 --> 00:00:09,176 Sonunda birbirlerini öldürecekler. 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,303 Merhaba Starbuck! 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,516 Starbuck'ın bunu yaptığına inanamıyor musun? 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,559 Teğmen Starbuck hücreye... 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,812 - Tugay mı? - Kanun bu. Üzgünüm. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,357 Beni mahkum edecekler. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,777 Adama senin peşinden engerekler gönderecek! 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,821 Sonra ne olacak? Sheba'ya mı, Boomer'a mı yoksa bana mı ateş edeceksiniz? 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,281 Mecbur kalırsam evet. 10 00:02:21,266 --> 00:02:24,978 'İzcilerimiz haber gönderdi' başka bir gezegenin 11 00:02:25,020 --> 00:02:28,899 'Bize verilen koordinatlar boyunca gizemli süper ırkımız tarafından.' 12 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Giderek daha sık, 13 00:02:31,235 --> 00:02:35,739 karşılaştığımız gezegenler kayıp 13. kabilenin izlerini taşıyor. 14 00:02:35,781 --> 00:02:38,283 Dünya'ya yaklaşıyoruz. 15 00:02:38,325 --> 00:02:41,036 Ve bir kez plan yaptığımızda onun kesin konumu, 16 00:02:41,078 --> 00:02:43,956 dikkatlice bir plan oluşturacağız 17 00:02:43,997 --> 00:02:46,917 kültürünü gözlemlemek ve örneklemek için. 18 00:02:48,502 --> 00:02:51,672 Çok ani bir görünüm uzaydaki ilişkilerinden 19 00:02:51,713 --> 00:02:55,551 kardeş dünyamızı gönderebiliriz bir kültür şoku dalgasına 20 00:02:55,592 --> 00:02:57,845 asla iyileşemeyeceği bir durum. 21 00:02:57,886 --> 00:03:02,808 Ve Dünya'nın sakinleri gelişimlerinde bizden çok ilerideler 22 00:03:02,850 --> 00:03:08,522 veya sadece ilkel hayvanlar daha büyük bir zamandan mı düştün? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Yakında öğreneceğimizi hissediyorum. 24 00:03:24,746 --> 00:03:25,873 Ah! 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,377 Bu yorumcuya öyle geliyor ki 26 00:03:30,419 --> 00:03:33,213 Ortega'nın kaburgası bloke oldu Skordan sonra Starbuck. 27 00:03:33,255 --> 00:03:36,425 Görevli bunu göremedi. Buna nasıl derdin? 28 00:03:36,466 --> 00:03:39,678 Bir görevliye ikinci bir tahminde bulunmaktan hoşlanmam 29 00:03:39,720 --> 00:03:43,390 ama Ortega oynamayı seviyor kuralların sınırına kadar. 30 00:03:43,432 --> 00:03:46,226 Ah! Ah! Ah! Ah! 31 00:03:46,268 --> 00:03:48,979 Starbuck, Ortega'ya karşı her oynadığında, 32 00:03:49,021 --> 00:03:52,065 vücudu siyah ve maviye dönüyor ertesi sabah. 33 00:03:52,107 --> 00:03:53,275 Ah? 34 00:03:53,317 --> 00:03:56,904 Bir tıp teknisyeni olarak, Genelde onu yamamakla bitiriyorum. 35 00:03:56,945 --> 00:04:00,782 - Anladım. -Şeba! 36 00:04:00,824 --> 00:04:04,828 Akademiden beri, birbirlerinin boğazına sarılmışlardı. 37 00:04:04,870 --> 00:04:09,166 Kumar olmasaydı kadındı ve şimdi üçlü. 38 00:04:09,208 --> 00:04:12,085 Starbuck kendi başının çaresine bakabilir. 39 00:04:12,127 --> 00:04:16,256 Olabilir ama gidiyorlar sonunda birbirimizi öldüreceğiz. 40 00:04:19,927 --> 00:04:22,012 Evet! 41 00:04:26,058 --> 00:04:29,269 Başka bir şey var mı beyler? Yakında görevden ayrılacağım. 42 00:04:29,311 --> 00:04:31,480 Hayır, teşekkür ederim. Hepsi bu kadar. 43 00:04:31,522 --> 00:04:33,982 Onun kanat adamı Uçuş Çavuşu Barton'dur. 44 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Ortega her zaman böyle mi oynar? 45 00:04:36,318 --> 00:04:38,946 Oldukça agresif bir tiptir. 46 00:04:38,987 --> 00:04:41,865 Herhangi bir şeyde kaybetmekten nefret eder. 47 00:04:41,907 --> 00:04:45,035 Engerekte bir değer ama üçlüde... 48 00:04:47,037 --> 00:04:51,041 Mahkemede izlemek istemediğine emin misin? Sadece kısa bir yürüyüş mesafesindedir. 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,544 Ama bu koltuklar daha rahat 50 00:04:53,585 --> 00:04:56,046 ve iyi bir Ambrosa'mız var ve iyi bir şirket. 51 00:04:56,088 --> 00:04:59,007 - Ha? - Evet elbette. 52 00:05:00,050 --> 00:05:02,344 'Ortega'dan ucuz şut!' 53 00:05:15,899 --> 00:05:19,278 Ortega, gereksiz engelleme skordan sonra. 54 00:05:19,319 --> 00:05:21,905 Starbuck, serbest atış. 55 00:05:21,947 --> 00:05:26,201 Görevli bunu yakaladı. Ortega bunu saklamaya bile çalışmadı. 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,788 Arkadaşın bunu istiyor. 57 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Hangi arkadaş? onunla uçuyorum çünkü ben atandım. 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,335 Kazandığı için onunla oynuyorum. 59 00:05:42,259 --> 00:05:45,971 Bu skoru eşitliyor. Ve bu Ortega'nın maçına mal olabilir. 60 00:05:46,513 --> 00:05:49,850 Bunun gibi bir tane daha Zed. ve bu oyunun dışında kalacak. 61 00:06:23,467 --> 00:06:27,513 Ortega, skordan sonra kaburgalarını bloke ediyor. Oyun dışı. 62 00:06:30,015 --> 00:06:33,101 Starbuck, kavga ediyor, oyundan çıkıyor. 63 00:06:33,143 --> 00:06:34,853 Ne? 64 00:06:34,895 --> 00:06:37,773 Kurallar bu. Sana ulaşmasına izin verdin. 65 00:06:37,814 --> 00:06:40,400 Şimdi turbo yıkama yapın ve serinleyin. 66 00:06:40,442 --> 00:06:42,528 Onu öldüreceğim. 67 00:06:46,823 --> 00:06:51,078 - Nereye gidiyorsun? - Starbuck'ın yüzündeki o ifadeyi tanıyorum. 68 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 - Ne istiyorsun? - Yalnız seninle birkaç sent. 69 00:06:56,375 --> 00:06:58,418 - Anladın! - Bu kadar yeter! 70 00:06:58,460 --> 00:07:01,505 - Bu işe karışma. - Neden? Yani dövüşebilecek misin? 71 00:07:01,547 --> 00:07:03,048 Sana bundan uzak dur dedim! 72 00:07:03,090 --> 00:07:06,134 Birbirinize dokunursanız İkinizi de rapor edeceğim. 73 00:07:06,176 --> 00:07:08,178 Bir bölüm cezalı olacaksın. 74 00:07:08,220 --> 00:07:12,182 - Bunu yapmazsın. - Beni dene. 75 00:07:12,224 --> 00:07:15,644 Pekala Starbuck, bunu başka zaman bitireceğiz 76 00:07:15,686 --> 00:07:17,771 kadının etrafta olmadığı zaman. 77 00:07:22,484 --> 00:07:25,988 - Sadece kaçınılmaz olanı geciktirdin. - Yaşına göre davran. 78 00:07:26,029 --> 00:07:28,699 Ondan uzak dur. 79 00:07:28,740 --> 00:07:31,785 - Çok şey istiyorsun. - Daha fazlasını soracağım. 80 00:07:31,827 --> 00:07:36,290 Bağlantı salonunda olacağım. Bir sonraki Galactica Mekiği on centon sonra. 81 00:07:36,331 --> 00:07:39,668 senin de bu işte olmanı istiyorum ya da beni daha sonra görmeye çalışma. 82 00:07:39,710 --> 00:07:42,004 Yıkanıp giyinmenin henüz zamanı değil! 83 00:07:42,045 --> 00:07:44,131 Veya kavga edin. 84 00:07:49,595 --> 00:07:52,639 'Küre için dalıyorlar. Vargas'ta var. 85 00:07:52,681 --> 00:07:55,642 'Yüksek bir mesaj gönderiyor, Parem'e doğru dönme sapması. 86 00:07:55,684 --> 00:07:59,605 'Barton onu duvara doğru kontrol ediyor. Biraz sersemlemiş durumda." 87 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 İşin bu noktaya geleceğini biliyordum. 88 00:08:33,805 --> 00:08:36,099 Mavi puan. 89 00:08:38,101 --> 00:08:40,187 Merhaba Starbuck! 90 00:08:40,229 --> 00:08:43,565 Neden oynamıyorsun? Senin üzerine bahse girdim. 91 00:08:55,661 --> 00:08:59,206 - Evet, işte bu! - 'Barton onu duvara doğru kontrol ediyor. 92 00:08:59,248 --> 00:09:01,834 'Biraz sersemlemiş durumda.' 93 00:09:01,875 --> 00:09:05,337 Biliyorsun, eğer şimdi ayrılırsak, Kalabalıktan kaçabilirdik. 94 00:09:05,379 --> 00:09:07,589 Adama, maç berabere kaldı. 95 00:09:07,631 --> 00:09:09,716 Ah. 96 00:09:22,688 --> 00:09:28,277 Ah. Zamanında geldin. Mekik öyle değil. Geç olacağını duyurdular. 97 00:09:28,318 --> 00:09:32,656 Umarım uzun sürmez. Buradan ne kadar erken çıkarsam o kadar iyi. 98 00:09:37,494 --> 00:09:41,832 Kalbe bir lazer patlaması. Düşmeye başlamadan önce ölmüştü. 99 00:09:41,874 --> 00:09:44,126 Ortega'nın lazeri ateşlenmedi. 100 00:09:44,168 --> 00:09:47,462 - Cesedi kim buldu? - Yaptım. 101 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 - Adınız ne? - Chella. 102 00:09:50,132 --> 00:09:52,593 - Burada ne yapıyordun? - Burada çalışıyorum. 103 00:09:52,634 --> 00:09:56,763 Vardiyadan yeni çıkmıştım ve oyunun sonunu yakalamak istedim. 104 00:09:56,805 --> 00:09:58,849 Burada başka birini gördün mü? 105 00:09:58,891 --> 00:10:00,851 Evet. Starbucks. 106 00:10:00,893 --> 00:10:03,979 Köşeyi dönüp koştu. Nedenini merak ediyordum. 107 00:10:04,021 --> 00:10:07,232 -Starbuck mı? - Evet. Neredeyse beni yere seriyordu. 108 00:10:07,274 --> 00:10:12,529 Albay, Starbuck'ı bulun ve lazerini rutin olarak kontrol ettir. 109 00:10:12,571 --> 00:10:14,656 Bir dakika Albay. 110 00:10:14,698 --> 00:10:17,951 Baba, Starbuck'ın bunu yaptığına inanamıyor musun? 111 00:10:17,993 --> 00:10:21,079 Neye inandığımın önemi yok. 112 00:10:21,121 --> 00:10:25,501 Herkes ne olduğunu gördü Starbuck ve Ortega arasında 113 00:10:25,542 --> 00:10:28,003 ve Starbuck'ın kaçarken görüldü. 114 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Lazeri ne kadar erken kontrol edilirse, o kadar çabuk temize çıkar. 115 00:10:33,383 --> 00:10:36,094 Haklısın. Onu arayabilir miyim? 116 00:10:37,804 --> 00:10:41,433 Elbette. Albay, Kaptan Apollo, Starbuck'ı bulacak. 117 00:10:41,475 --> 00:10:44,144 - Beni de dahil edin efendim. - Hadi gidelim. 118 00:10:47,814 --> 00:10:51,777 - Çok sessizsin. - Üzgünüm. 119 00:10:51,818 --> 00:10:54,071 Kafam hala oyunda. 120 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 'Galactica Mekiği binişe hazır.' 121 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 Belki aklını başından alabilirim geri döndüğümüzde. 122 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 Merhaba Starbuck! 123 00:11:06,291 --> 00:11:09,795 Sakın bana kazandığımızı söyleme, daha doğrusu sen kazandın. 124 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 - Ortega öldürüldü. - Ah... Ne? 125 00:11:13,549 --> 00:11:15,551 - Nasıl? - Bir lazer. 126 00:11:15,592 --> 00:11:18,762 Birisi seni koşarken görmüş Starbuck. 127 00:11:18,804 --> 00:11:22,641 Elbette, bu mekiği yakalamak için. Bunun ne alakası var? 128 00:11:24,977 --> 00:11:28,230 Bekle, düşünmüyorsun Benim bununla bir ilgim var mıydı? 129 00:11:28,272 --> 00:11:30,607 Hayır ama lazerinizi kontrol etmemiz gerekiyor. 130 00:11:30,649 --> 00:11:31,817 Apollon! 131 00:11:31,859 --> 00:11:35,988 Bu sadece bir prosedür. Benim için de, başkası için de aynı şey geçerli olacaktır. 132 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Hadi dostum. 133 00:11:40,534 --> 00:11:42,828 Buna inanmıyorum. 134 00:11:46,498 --> 00:11:48,959 Ben de öyle. Kovuldu. 135 00:12:01,221 --> 00:12:04,766 Elbette kovdum. Bugün lazer sahasındaydım. 136 00:12:04,808 --> 00:12:08,020 Jolly ve Greenbean de öyleydi ve kimse onları suçlamıyor. 137 00:12:08,061 --> 00:12:10,898 Starbuck, kimse seni suçlamıyor. 138 00:12:10,939 --> 00:12:13,108 Seni temizlemeye çalışıyoruz. 139 00:12:13,150 --> 00:12:17,196 Tamamen şarj ettin mi Menzili terk ettiğinizde lazeriniz mi? 140 00:12:17,237 --> 00:12:19,656 Elbette bu bir prosedür! 141 00:12:19,698 --> 00:12:21,783 Komutan. 142 00:12:23,202 --> 00:12:25,537 Hepiniz Baş Muhalifimiz Sire Solon'u tanıyorsunuz. 143 00:12:25,579 --> 00:12:28,957 Sadece sosyal olarak. Ve bunun böyle kalmasını isterim. 144 00:12:28,999 --> 00:12:32,920 Ben de öyle yapardım. ama benim konumum aksini gerektirebilir. 145 00:12:32,961 --> 00:12:38,383 Dr Wilker lazeronik yapıyor sonlandırma silahı üzerinde ergon testi? 146 00:12:38,425 --> 00:12:41,303 Bu sonlandırma silahı değil! Bu benim silahım. 147 00:12:41,345 --> 00:12:44,598 -Starbuck! - Hayır, hayır. Oldukça haklı. 148 00:12:44,640 --> 00:12:49,019 Bunu ifade etmenin pek nazik bir yolu değildi. Özür dilerim, Teğmen. 149 00:12:49,061 --> 00:12:51,146 Ben hazırım. 150 00:12:53,482 --> 00:12:58,570 Bu bir lazeronik ergon taramasıdır Ortega'nın cesedinden alındı. 151 00:12:58,612 --> 00:13:03,700 Buraya koyduğumda, şunu gösteriyor vücudu tarafından emilen lazer enerjisi 152 00:13:03,742 --> 00:13:05,827 Ortega vurulduğunda. 153 00:13:13,418 --> 00:13:19,174 683.947182 ergon. 154 00:13:19,216 --> 00:13:21,218 Bu nedenle sonlandırma silahı 155 00:13:21,260 --> 00:13:24,721 tam olarak eksi olurdu aynı sayıda ergon. 156 00:13:24,763 --> 00:13:28,934 Sonlandırma silahının olup olmadığını görmek için ve Starbuck'ınkiler aynı, 157 00:13:28,976 --> 00:13:32,479 Eşleşip eşleşmediğini görmek için buraya koy. 158 00:13:41,280 --> 00:13:43,282 Ama bu imkansız! 159 00:13:46,076 --> 00:13:48,745 Keşke bu test bu kadar kesin olmasaydı. 160 00:13:48,787 --> 00:13:50,998 en azından biraz şüphe olurdu. 161 00:13:52,666 --> 00:13:55,043 Silahın Ortega'nın sonunu getirdi. 162 00:13:57,921 --> 00:13:59,840 Biri bana tuzak kurdu! 163 00:14:01,258 --> 00:14:04,469 Teğmen Starbuck, seni suçlamak benim görevim 164 00:14:04,511 --> 00:14:07,806 sonlandırma ile Uzman Çavuş Ortega'nın. 165 00:14:07,848 --> 00:14:10,684 HAYIR! Bana inanmalısın. Ben... 166 00:14:11,768 --> 00:14:15,647 - Birisi lazerimi kullandı. - Tek mantıklı açıklaması bu. 167 00:14:15,689 --> 00:14:19,568 Baş Rakip devam edebilir yalnızca mevcut kanıtlara dayanarak. 168 00:14:19,610 --> 00:14:23,697 Starbuck'ı beni tanıdığın kadar tanıyorsun. Asla soğukkanlılıkla öldüremezdi. 169 00:14:23,739 --> 00:14:27,201 Adama, eğer izin verirsen. Oyunun kasetlerini izledikten sonra 170 00:14:27,242 --> 00:14:30,329 ve dikkate alarak Ortega'nın çizilmiş lazeri, 171 00:14:30,370 --> 00:14:33,290 Meşru müdafaa talebini kabul ederim. 172 00:14:33,332 --> 00:14:37,794 Unut gitsin! Ortega'yı ben öldürmedim. nefsi müdafaa veya başka bir şekilde değil. 173 00:14:37,836 --> 00:14:39,796 Bu kadar çabuk cevap vermeyin. 174 00:14:39,838 --> 00:14:43,842 Eğer meşru müdafaayı savunursan düşürülürsün Sömürge Servisi tarafından 175 00:14:43,884 --> 00:14:46,303 ancak yalnızca ertelenmiş bir ceza alırsınız. 176 00:14:46,345 --> 00:14:50,682 Eğer kasıtlı olarak suçlu olduğu kanıtlanırsa insan sonlandırma, 177 00:14:50,724 --> 00:14:53,685 Hayatını hapishane mavnasında geçireceksin. 178 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 Meşru müdafaayı savunmayacağım yapmadığım bir şey için. 179 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Nasıl istersen. 180 00:14:59,483 --> 00:15:03,320 Teğmen Starbuck, Sizden bir savunma yapmanızı istemek zorundayım. 181 00:15:03,362 --> 00:15:06,698 - Suçlu olmadığını varsayıyorum. - Bu doğru. 182 00:15:09,368 --> 00:15:11,453 Güvenlik. 183 00:15:13,872 --> 00:15:16,625 Teğmen Starbuck'a hücreye kadar eşlik edin... 184 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 - Tugay mı? -..mahkemeyi beklemek için. 185 00:15:19,211 --> 00:15:21,672 Yasa bu, üzgünüm. 186 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Onu savunmak istiyorum. 187 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 Kaptan, yeterli tecrübeniz yok. 188 00:15:26,426 --> 00:15:29,388 Starbuck'a karşı deliller güçlü. 189 00:15:29,429 --> 00:15:33,517 O haklı. Kodları incelediniz Akademide 190 00:15:33,559 --> 00:15:36,103 ama sen bir savaşçı olarak mezun oldun, bir koruyucu değil. 191 00:15:36,144 --> 00:15:37,437 Ona inanıyorum. 192 00:15:37,479 --> 00:15:40,482 Bu yeterli olmayabilir bir adamın hayatını savunmak. 193 00:15:40,524 --> 00:15:42,234 Benim için yeterince iyi. 194 00:15:44,194 --> 00:15:47,948 Çok iyi. Talep kabul edildi. 195 00:15:48,949 --> 00:15:52,077 Ama Kaptan Apollo, Hatırlamanı istiyorum 196 00:15:52,119 --> 00:15:57,666 yasa özellikle şunu belirtir: mahkemenin on centares içinde toplanması gerekiyor. 197 00:15:57,708 --> 00:15:59,918 Fazla zamanınız yok. 198 00:16:05,007 --> 00:16:07,134 Daha dar noktalardaydık. 199 00:16:07,176 --> 00:16:10,596 - Sahibiz? - Bundan da kurtulacağız. 200 00:16:18,729 --> 00:16:22,065 Sana söyledim, onunla uçtum çünkü ben atandım. 201 00:16:22,107 --> 00:16:24,776 Ama kiminle ilişkisi olduğunu biliyorsun. 202 00:16:24,818 --> 00:16:27,154 O yalnız biriydi Kaptan. 203 00:16:27,196 --> 00:16:30,574 Yükselen Yıldız hariç. Üçüncü masadaki satıcıyı deneyin. 204 00:16:30,616 --> 00:16:32,826 Ortega orada kumar oynadı ve büyük kazandı. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,662 Onu orada gördüm tanımadığım bazı insanlarla 206 00:16:35,704 --> 00:16:40,459 - Onu öldürmek isteyen var mı? - Onunla tanışan herkes. Seçimini yap. 207 00:16:42,085 --> 00:16:44,171 Yükselen Yıldız. 208 00:16:47,424 --> 00:16:49,718 Kaptan! Kaptan. 209 00:16:54,765 --> 00:16:58,644 Bir keresinde derin bir araştırma yapıyorduk. Yalnızlaşıyor, Ortega bile konuşuyordu. 210 00:16:58,685 --> 00:17:03,148 Ona değişmesini söyledim ya da biri Cylonlardan önce onu öldürecekti. 211 00:17:03,190 --> 00:17:07,903 Güldü ve sadece bir kişi dedi Filodakilerin deneyecek kadar cesareti vardı. 212 00:17:07,945 --> 00:17:11,949 - DSÖ? - Karim gibi bir şey... 213 00:17:11,990 --> 00:17:13,408 Hayır, Karim, Karib... 214 00:17:13,450 --> 00:17:15,244 Karibdis. İşte bu kadar. 215 00:17:15,285 --> 00:17:18,747 - Onu nerede bulacağız? - Üzgünüm, sadece adını bil. 216 00:17:20,123 --> 00:17:22,501 - Teşekkürler Çavuş. - Umarım onu ​​bulursun. 217 00:17:22,543 --> 00:17:25,796 Biz de öyle. En azından artık bir ismimiz var. 218 00:17:25,838 --> 00:17:29,675 İhtiyacımız olan tek şey bu olabilir. Gerisi bilgisayarda olmalı. 219 00:17:41,895 --> 00:17:46,400 - Yüzbaşı, sizin için ne yapabilirim efendim? - Filo personel bilgisayarı. 220 00:17:46,441 --> 00:17:48,861 Eğer ikiniz de giriş yaparsanız, birinci istasyon açık. 221 00:17:49,945 --> 00:17:53,031 - Teğmen Boomer. - Kaptan Apollon. 222 00:17:54,116 --> 00:17:57,244 Bu bilgisayarlar daha karmaşık hale geliyor her yahren. 223 00:17:57,286 --> 00:18:00,205 Ama Dr Wilker çalıştırılmalarını kolaylaştırır. 224 00:18:00,247 --> 00:18:04,126 Sana göre daha basit belki ama öyle görünmüyor Akademideki her şey gibi. 225 00:18:04,168 --> 00:18:06,253 Çalıştırabileceğinden emin misin? 226 00:18:06,295 --> 00:18:09,590 Biraz zaman alır ileri düzeyde bilgi sahibi Boomer. 227 00:18:11,216 --> 00:18:13,427 'Evet?' 228 00:18:14,511 --> 00:18:17,723 Tam profil Karibdis'te. K-A-R-I-B-D-I-S. 229 00:18:17,764 --> 00:18:20,350 Önce durum ve konum. 230 00:18:20,392 --> 00:18:25,522 'Kimsenin profili yok' adı Karibdis, K-A-R-I-B-D-I-S.' 231 00:18:26,732 --> 00:18:31,403 - Belki yanlış yazdın. - 'Ya da Karibdis gibi yazılan herhangi bir ismin üzerinde.' 232 00:18:31,445 --> 00:18:33,238 Barton'un yalan söylediğini mi düşünüyorsunuz? 233 00:18:33,280 --> 00:18:36,992 'Bu soruyu cevaplamak için Barton'un ne olduğunu bilmem gerekirdi...' 234 00:18:37,034 --> 00:18:39,244 - Seninle konuşmuyordum. - 'Üzgünüm.' 235 00:18:39,286 --> 00:18:42,331 Tamam. Demek istediğim, hepsi bu. Teşekkür ederim. 236 00:18:42,372 --> 00:18:43,582 'Rica ederim.' 237 00:18:43,624 --> 00:18:47,961 Bu modern olabilir ama bana ver eski moda klavye ve çıktı. 238 00:18:48,003 --> 00:18:50,422 Bu seni deli edecek. 239 00:18:52,382 --> 00:18:56,136 Barton'un yalan söylemesi için hiçbir neden yoktu. Belki de yanlış isim almıştır. 240 00:18:56,178 --> 00:18:59,473 - Hayır, oldukça emin görünüyordu. - Şimdi ne olacak? 241 00:18:59,515 --> 00:19:03,352 Yükselen Yıldız'daki satıcıyı kontrol ediyoruz. Elimizdeki tek şey bu. 242 00:19:06,355 --> 00:19:11,109 Deneyimli bir koruyucu bunu yapardı Starbuck'a meşru müdafaa talebinde bulunmasını tavsiye etti 243 00:19:11,151 --> 00:19:13,320 ama bu Apollo'nun ilk vakası 244 00:19:13,362 --> 00:19:15,906 ve arkadaşının sözüne büyük inancı vardır. 245 00:19:15,948 --> 00:19:21,870 Takdire şayan ama şu açıdan bakıldığında çok aptalca aleyhine çok güçlü deliller var. 246 00:19:21,912 --> 00:19:27,209 inanmadığını söyler misin beraat etme şansı var mı? 247 00:19:27,251 --> 00:19:30,796 - İnce bir tane var. - Bunun ne olduğunu bize söyleyebilir misin? 248 00:19:30,838 --> 00:19:34,466 Komutan Adama, bildiğiniz gibi mahkemede oturuyor. 249 00:19:34,508 --> 00:19:38,220 Çoğumuz farkındayız Starbuck'ın onun için bir oğul gibi olduğunu, 250 00:19:38,262 --> 00:19:41,098 ve bazıları onun tarafsızlığını sorgulayabilir. 251 00:19:41,139 --> 00:19:45,394 Ama getirdiğimden beri Bu röportajın konusu, 252 00:19:45,435 --> 00:19:48,105 Sanırım Adama mahkemedeyken bile, 253 00:19:48,146 --> 00:19:51,358 durum böyle olmalı yalnızca delillere göre karar verdi. 254 00:19:51,400 --> 00:19:56,864 'Ve Kaptan Apollo bile aynı fikirde olacak bu koşullar altında, 255 00:19:56,905 --> 00:19:59,783 'Teğmen Starbuck suçlu bulunacak.' 256 00:20:00,868 --> 00:20:03,495 Beni mahkum etti sesim duyulmadan önce! 257 00:20:03,537 --> 00:20:06,415 Bu sadece tipik muhalif söylemi. 258 00:20:06,456 --> 00:20:10,919 Apollo'yla neden röportaj yapılmıyor? Neden beni savunmuyor? 259 00:20:10,961 --> 00:20:14,298 Seni savunmaya hazırlanıyor mahkeme huzurunda... 260 00:20:14,339 --> 00:20:17,968 Hayır, o orada değil çünkü savunması yok! 261 00:20:19,303 --> 00:20:22,222 Ve o gitmiyor mahkeme için bir tane bulundurmak. 262 00:20:30,355 --> 00:20:34,276 Cass...beni mahkum edecekler. 263 00:20:38,071 --> 00:20:40,324 Starbucks... 264 00:20:40,365 --> 00:20:44,828 savunmanı değiştirmek için çok geç değil kendini savunmak için. 265 00:20:46,538 --> 00:20:50,042 - Ben yapmadım. - Biliyorum. 266 00:20:50,083 --> 00:20:54,588 Ama hayatının geri kalanını geçirebilirsin hapishane mavnasında. 267 00:20:58,383 --> 00:21:01,011 Yapmadığımdan emin değilsin. 268 00:21:02,095 --> 00:21:04,181 Starbucks... 269 00:21:05,349 --> 00:21:08,060 seni seviyorum. 270 00:21:08,101 --> 00:21:10,938 Ve eğer yapmadığını söylersen, 271 00:21:10,979 --> 00:21:12,940 Sana inanıyorum. 272 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Ah. Ahh. 273 00:21:15,609 --> 00:21:19,988 Görmüyor musun? Sen, Apollon, Boomer, hatta Komutan bile, 274 00:21:20,030 --> 00:21:25,118 hepiniz bana inanmak istiyorsunuz ama hâlâ senin... 275 00:21:25,160 --> 00:21:27,246 şüpheler. 276 00:21:33,669 --> 00:21:37,548 O mahkeme kurulmuyor en yakın arkadaşlarımdan. 277 00:21:39,675 --> 00:21:45,013 O zaman savunmanı değiştireceksin yapmamış olsan bile kendini savunmak için mi? 278 00:21:46,098 --> 00:21:48,183 Bilmiyorum. 279 00:21:48,934 --> 00:21:51,019 Bilmiyorum. 280 00:22:07,786 --> 00:22:10,372 Ne olursa olsun 281 00:22:10,414 --> 00:22:12,499 seni seviyorum. 282 00:22:17,754 --> 00:22:19,840 Ben de seni seviyorum. 283 00:22:23,635 --> 00:22:27,222 Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var. 284 00:22:27,264 --> 00:22:29,349 TAMAM. 285 00:22:54,249 --> 00:22:57,252 'Mahkeme ile yalnızca birkaç merkez ötede, 286 00:22:57,336 --> 00:23:00,923 'Bu muhabire öyle görünüyor ki bir mucize hariç, 287 00:23:01,006 --> 00:23:05,761 'Teğmen Starbuck'ın parlak kariyeri tarihe geçecek.' 288 00:23:18,690 --> 00:23:21,026 Tarayıcımda bir sorun var. 289 00:23:21,068 --> 00:23:24,947 - Bir video teknisyenini çağıracağım. - Şimdi benim durumumdan bahsediyorlar! 290 00:23:25,948 --> 00:23:30,661 - Sorun ne? - Bilmiyorum. Bu... 291 00:23:33,956 --> 00:23:36,124 Sen, bırak şunu! Bırak onu! 292 00:23:37,167 --> 00:23:39,378 İçeri girin. 293 00:23:39,419 --> 00:23:41,922 - Nereye gideceksin? - Taşınmak! 294 00:23:41,964 --> 00:23:45,008 Tamam, güvenlik anahtarınızı alabilir miyim? 295 00:24:04,236 --> 00:24:07,114 - Uzak dur yoksa ateş edeceğim! - Benim! 296 00:24:07,990 --> 00:24:12,286 - Olduğun yerde kal. - Koruyucunla böyle konuşmanın bir yolu var mı? 297 00:24:12,327 --> 00:24:16,540 - Beni durdurmaya çalışırsan sana zarar veririm. - Seni durdurmayacağım. 298 00:24:16,582 --> 00:24:18,834 Sadece konuşmak istiyorum. 299 00:24:24,173 --> 00:24:27,009 - Konuşacak kadar yakın. - TAMAM. TAMAM. 300 00:24:27,050 --> 00:24:30,095 - Nereye gideceksin? - Bilmiyorum. 301 00:24:30,137 --> 00:24:34,391 Bir gezegen bulacağım. Bir yerde. Hapishane mavnası dışında herhangi bir yer. 302 00:24:34,433 --> 00:24:39,313 - Yapmadığını biliyorum. - Mahkemede değilsin. 303 00:24:39,354 --> 00:24:44,109 - Bana hiç inancın yok. - Senin içinde evet. Mahkeme, hayır. Kalk. 304 00:24:44,151 --> 00:24:46,320 Adama senin peşinden engerekler gönderecek! 305 00:24:46,361 --> 00:24:48,322 O zaman bununla ilgileneceğim. 306 00:24:48,363 --> 00:24:51,742 Sonra ne olacak? Sheba'ya mı, Boomer'a mı yoksa bana mı ateş edeceksiniz? 307 00:24:51,783 --> 00:24:54,328 Mecbur kalırsam evet. Şimdi çekil. 308 00:24:54,369 --> 00:24:56,580 Bunu yapacak cesaretin yok. 309 00:24:56,622 --> 00:24:59,208 Ya da o mahkemeyle yüzleşme cesareti! 310 00:24:59,249 --> 00:25:01,335 Ortega'yı ben öldürmedim! 311 00:25:01,376 --> 00:25:04,671 O zaman bana güven! Bana bunu kanıtlama şansı ver! 312 00:25:07,799 --> 00:25:10,427 Sözünü söyledin, şimdi çekil. 313 00:25:10,469 --> 00:25:13,722 Yoksa seni aşağı indireceğim o fırlatma tüpü benimle. 314 00:25:18,060 --> 00:25:22,773 TAMAM. Ama göreceğimi hiç düşünmemiştim Starbuck her şeyden kaçar! 315 00:26:01,854 --> 00:26:04,398 Bunu yapacağını sanıyordum. 316 00:26:07,943 --> 00:26:10,320 Neredeyse yaptım. 317 00:26:18,370 --> 00:26:21,165 - Onu güvenlikten önce bulduğunuza sevindim. - Ben de. 318 00:26:21,206 --> 00:26:23,667 Erteleme istiyorum. Daha fazla zamana ihtiyacım var. 319 00:26:23,709 --> 00:26:25,711 Bunu kabul edemem. Üzgünüm. 320 00:26:25,752 --> 00:26:30,132 Kanunen böyle bir durumda mahkeme on centares içinde toplanmak zorundadır. 321 00:26:30,174 --> 00:26:34,344 - İkiden azınız kaldı. - Ama Komutan, biz... 322 00:26:34,386 --> 00:26:37,097 Ortega'nın tanıdıklarıyla konuşmalıyız. 323 00:26:37,139 --> 00:26:40,559 - Karibdis adında birini bulmalıyız. - Karibdis mi? 324 00:26:40,601 --> 00:26:43,979 - Onu tanıyor musun? - Onu tanıyorum. 325 00:26:44,021 --> 00:26:46,857 Sen de öyle... Proteus kod adı altında. 326 00:26:46,899 --> 00:26:51,612 -Proteus. - Baltar'ın pilotu ve elektronik uzmanı. 327 00:26:51,653 --> 00:26:55,782 Savunma bilgisayarlarının sabotajcısı Cylonların saldırdığı gece mi? 328 00:26:55,824 --> 00:27:00,287 Onun ihaneti sorumluydu bir milyon Capricalının ölümü için. 329 00:27:00,329 --> 00:27:04,541 Ama nasıl olabileceğini anlamıyorum Ortega'nın ölümüyle ilgisi var. 330 00:27:04,583 --> 00:27:07,252 İlk Cylon saldırı dalgasında öldürüldü. 331 00:27:07,294 --> 00:27:10,756 - Emin misin? - Bildirildiğini hatırlıyorum. 332 00:27:10,797 --> 00:27:12,883 O gece herhangi bir şeyden kim emin olabilir ki? 333 00:27:12,925 --> 00:27:16,512 O zaman bu mümkün o yaşıyor ve bu filoda. 334 00:27:17,471 --> 00:27:21,141 Eğer öyleyse, bir örtünün altında. 335 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 Ve ben de çok isterim onu ellerime almak için. 336 00:27:26,146 --> 00:27:30,692 - Albay Tigh'e bir kontrol başlatmasını söyleyeceğim. - Efendim, onu teşhis edebilir misiniz? 337 00:27:30,734 --> 00:27:35,989 Hayır, onunla hiç tanışmadım. Bilmiyorum bile Onu tanıyan hayatta kalanlardan. 338 00:27:37,074 --> 00:27:39,535 Evet. 339 00:27:39,785 --> 00:27:43,956 Karibdis. Hm... Evet isim tanıdık. 340 00:27:43,997 --> 00:27:48,418 Ama Karibdis ne yapabilir? Starbuck'la bir ilgisi var mı? 341 00:27:48,460 --> 00:27:50,546 Burada epey bir dedikodunuz olmalı. 342 00:27:50,587 --> 00:27:53,590 Karibdis'in bu filoda olduğuna inanıyoruz. 343 00:27:53,632 --> 00:27:55,843 İnanıyor musun? 344 00:27:55,884 --> 00:27:59,179 Ah. O zaman ona sahip değilsin. 345 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Peki onu teşhis etmemi mi istiyorsun? 346 00:28:05,769 --> 00:28:08,522 Starbuck'ın savunmasıyla ilgili bir şey mi var? 347 00:28:08,564 --> 00:28:11,316 Karibdis'in Ortega'yı öldürdüğüne inanıyorum. 348 00:28:13,151 --> 00:28:16,280 Çok iyi. Yapacağım. 349 00:28:18,866 --> 00:28:22,202 - Olacaksın? - Elbette. Beni aptal mı sanıyorsun? 350 00:28:22,244 --> 00:28:24,913 Senin için Karibdis'i işaret edeceğim... 351 00:28:26,790 --> 00:28:28,417 bir fiyat için. 352 00:28:28,458 --> 00:28:33,422 - Hapishane mavnasından salıverilmen. - Zeki delikanlı. Uzaklara gideceksin. 353 00:28:33,463 --> 00:28:37,509 - Bunu yapamayacağımızı biliyorsun. - Böyle bir şey bilmiyorum. 354 00:28:37,551 --> 00:28:42,556 Ama eğer yardım için bana gelseydin, Apollo, Her şeyi yapacağına inanıyorum. 355 00:28:46,518 --> 00:28:49,438 Koruma! Bırakın bizi! 356 00:28:49,479 --> 00:28:51,690 Bir düşün, Apollon. 357 00:28:51,732 --> 00:28:56,028 Birden fazla mahkum var Starbuck'ın burada olmasını kim ister ki? 358 00:28:56,069 --> 00:28:58,947 Yeterince uzun yaşamayacak hücresine ulaşmak için! 359 00:29:13,337 --> 00:29:17,841 - Mahkemenin toplanmasına 80 centon. - Ne yapmamı istiyorsun, vazgeçmemi mi? 360 00:29:19,927 --> 00:29:22,137 Üzgünüm Boomer. 361 00:29:22,179 --> 00:29:25,015 Unut gitsin Apollon. Unut gitsin. 362 00:29:25,057 --> 00:29:28,060 Belki Yükselen Yıldız'da şansımız yaver gider. 363 00:29:28,101 --> 00:29:30,312 Starbuck her zaman yaptı. 364 00:29:30,354 --> 00:29:33,857 Onu kurtarmanın nasıl gerçekleşebileceği komik bir piramit satıcısına. 365 00:29:52,668 --> 00:29:56,755 - Üçüncü masa köşede. - Umarım bu başka bir çıkmaz sokak değildir. 366 00:29:56,797 --> 00:29:58,966 Öyle düşünmüyorum. Bakmak. 367 00:29:59,007 --> 00:30:01,343 Ortega'nın cesedini bulan adam. 368 00:30:01,385 --> 00:30:05,848 - Tesadüf? - Bu konuda bahse girmem. 369 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Bitirme taşı, kazanan yok. 370 00:30:10,894 --> 00:30:12,938 Seninle biraz konuşmak istiyoruz Chella. 371 00:30:12,980 --> 00:30:15,858 ifademi verdim Solon'a verilen ifadede. 372 00:30:15,899 --> 00:30:18,861 - Affedersiniz, görevdeyim. - Artık değil. 373 00:30:31,915 --> 00:30:35,544 Neden onlara söylemedin? Ortega sık sık sizin masanızda mı oynuyor? 374 00:30:35,586 --> 00:30:37,588 Ve çoğu zaman büyük bir kazanan bıraktı. 375 00:30:37,629 --> 00:30:41,550 - Birçok insan benim masamda oynuyor. - Ama yalnızca biri öldürüldü. 376 00:30:43,218 --> 00:30:45,637 Oynadığını hatırlamıyorum. 377 00:30:46,430 --> 00:30:50,893 Bir piramit satıcısı için komik tüm kartları kimin takip etmesi gerekiyor, 378 00:30:50,934 --> 00:30:53,061 hafızan çok zayıf. 379 00:30:53,103 --> 00:30:56,231 Daha iyiye gitmiyor bana baskı yaparken. 380 00:30:56,273 --> 00:30:59,234 Buna gerek kalmayacak. Seni Galactica'ya götüreceğiz 381 00:30:59,276 --> 00:31:02,279 ve bir hafızayı kontrol edin bu her şeyi hatırlatıyor. 382 00:31:02,321 --> 00:31:05,240 - Bu ne anlama geliyor? - Personel bilgisayarı. 383 00:31:05,282 --> 00:31:09,912 Ayrıca ne kadar olduğuna da bakacağız. Üçüncü masa kaybetti ve kime. 384 00:31:09,953 --> 00:31:12,414 Hadi gidelim. 385 00:31:12,456 --> 00:31:15,042 Bu gerekli olmayacak. 386 00:31:15,083 --> 00:31:19,379 Sana söyleyeceğim. Nasıl olsa öğreneceksin. Bilgisayarda değilim. 387 00:31:21,089 --> 00:31:25,010 Benim adım Chella değil. Gerçekten Rıfkıs. 388 00:31:25,052 --> 00:31:27,888 Eskiden Solius'un Baş Yöneticisiydim. 389 00:31:30,849 --> 00:31:34,603 'Cylonların saldırdığı gece, Korkunç bir şey yaptım. 390 00:31:34,645 --> 00:31:37,606 'Ben yola çıkmadım, Sadece hayatta kalmaya çalışıyordum. 391 00:31:37,648 --> 00:31:42,110 'Mümkün olduğu kadar kaldım ama Caprica'nın sonunun geldiğini fark ettim 392 00:31:42,152 --> 00:31:44,404 've kaçamayanlar da öyle. 393 00:31:44,446 --> 00:31:47,115 'Tahliye edilecektim' Gemonese yük gemisinde. 394 00:31:47,157 --> 00:31:50,577 'Etrafımdaki ölümü izleyerek ona doğru koştum. 395 00:31:50,619 --> 00:31:52,830 'ama korkmaya başladım. 396 00:31:52,871 --> 00:31:56,625 'Sonunda hedefime ulaştım' ama yük gemim gitmişti. 397 00:31:56,667 --> 00:31:59,711 'Panikledim. Dönecek hiçbir yerim yoktu. 398 00:31:59,753 --> 00:32:02,005 'Ölü kadar iyi olduğumu sanıyordum. 399 00:32:02,047 --> 00:32:05,008 'Sonra geriye kalan tek gemiyi fark ettim - Yükselen Yıldız. 400 00:32:05,050 --> 00:32:06,969 'Bunun tek umudum olduğunu biliyordum.' 401 00:32:07,886 --> 00:32:10,889 Üzgünüz, yalnızca çocuklar ve kreş görevlileri. 402 00:32:10,931 --> 00:32:14,977 Ben Baş Yöneticiyim. Caprica'dan ayrılmalıyım. 403 00:32:15,018 --> 00:32:18,021 - Emirlerimi aldım! - Her şeyi yaparım! 404 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Arşın. Arşınlarım var. 405 00:32:23,402 --> 00:32:27,156 Burada. Burada 8.000'den fazla insan var. Bu fazlasıyla yeterli olmalı. 406 00:32:27,197 --> 00:32:29,783 - Zorlu. - Lütfen al onu. 407 00:32:29,825 --> 00:32:34,329 Sana daha fazlasını getireceğim. Beni gemiye alın. Söz veriyorum. Yemin ederim! 408 00:32:34,371 --> 00:32:36,540 Elbette. 409 00:32:39,084 --> 00:32:41,170 'Böylece gemiye binmeme izin verdi.' 410 00:32:42,212 --> 00:32:46,216 Ve bu yüzden, bir çocuk ölüme terk edildi. 411 00:32:48,760 --> 00:32:53,015 Beni nasıl bulduğunu bilmiyorum ama bir bakıma mutluyum. 412 00:32:54,933 --> 00:32:58,395 O ölen çocuğun anısı sonsuza kadar benimle yaşayacak. 413 00:32:59,855 --> 00:33:03,901 Ama en azından korkum olmayacak bir daha yakalanmaktan. 414 00:33:05,152 --> 00:33:09,490 - Ne düşünüyorsun? - Sanırım Ortega'nın katilini bulduk. 415 00:33:10,866 --> 00:33:13,327 Ortega'yı konuşmasını engellemek için mi öldürdüğümü düşünüyorsun? 416 00:33:13,368 --> 00:33:16,955 Hayır. Çünkü senin gerçekte kim olduğunu biliyordu. 417 00:33:16,997 --> 00:33:19,917 Ne olmuş? Diğer ikisinin gerçekte kim olduğunu biliyordu. 418 00:33:19,958 --> 00:33:22,252 - Diğer ikisi mi? - Elias ve Pallon. 419 00:33:22,294 --> 00:33:26,632 Aynı şekilde gemiye bindiler. Her ikisine de şantaj yapıyordu. 420 00:33:32,596 --> 00:33:36,683 - Neden onlara söyledin? - Beni cinayetle suçluyorlardı. 421 00:33:36,725 --> 00:33:41,230 Ortega'nın bana şantaj yaptığını bilselerdi senin hakkında bilgi sahibi olacaklardı. 422 00:33:41,271 --> 00:33:46,485 - Kendini kurtarmak için mi bizi dahil ettin? - Tut şunu. O haklı. 423 00:33:46,527 --> 00:33:50,113 Öğrenirlerdi hepimiz bir takma ad altında gemideyiz. 424 00:33:50,155 --> 00:33:54,910 Suçlanma tuzağına düşmemeliyiz yapmadığımız bir şeyden. 425 00:33:54,952 --> 00:33:56,370 Hım? 426 00:33:56,411 --> 00:33:58,956 Ortega'yı hiçbirinizin öldürmediğini varsayıyorum. 427 00:33:58,997 --> 00:34:03,126 - Yapmadım. - İstedim ama yapmadım. 428 00:34:03,168 --> 00:34:05,170 Ve ben de yapmadım. 429 00:34:05,212 --> 00:34:09,299 Yani Apollo yalnızca kanıtlayabilir Yükselen Yıldız'a yasa dışı olarak biniyoruz. 430 00:34:09,341 --> 00:34:13,679 Ceza alabiliriz ama harcamayacağız hayatımız hapishane mavnasında. 431 00:34:13,720 --> 00:34:18,809 Haklısın. biliyoruz Starbuck, Ortega'yı öldürdü. Koştuğunu gördüm. 432 00:34:18,851 --> 00:34:21,353 Bunu tüm ifadelerinizde söylediniz. 433 00:34:21,395 --> 00:34:24,523 İfade vermeniz gerekiyorsa bunu söyleyin. Doğrusu. 434 00:34:28,986 --> 00:34:33,240 Zar zor yeterli zamanımız var yanaşmak ve mahkemeyi yapmak. 435 00:34:33,282 --> 00:34:35,951 Ortega'yı onlardan birinin öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz? 436 00:34:35,993 --> 00:34:38,829 - Evet. - Hangisi? 437 00:34:39,746 --> 00:34:42,332 - Karibdis. - Karibdis mi? 438 00:34:42,374 --> 00:34:45,460 Mantıklı olan tek şey bu. 439 00:34:45,502 --> 00:34:49,882 Ortega, Barton'a yalnızca bir kişi söyledi onu öldürecekti - Karibdis. 440 00:34:49,923 --> 00:34:55,053 Şantaj yaptığı insanlar altında yaşıyor takma adlar. Bunlardan biri Karibdis olmalı. 441 00:34:55,095 --> 00:34:57,139 Biraz ulaşamıyor musun? 442 00:34:57,181 --> 00:35:01,602 Belki, ama bu adamların üçü de Ortega'ya bağlılar 443 00:35:01,643 --> 00:35:03,645 üçü de Caprica'daydı 444 00:35:03,687 --> 00:35:07,399 ve üçü de gemiye bindi Yükselen Yıldız takma adlar kullanıyor. 445 00:35:07,441 --> 00:35:10,611 yanılıyor olabilirim ama bu Starbuck'ın tek şansı. 446 00:35:10,652 --> 00:35:12,988 Ama hangisi olduğunu nasıl öğreneceğiz? 447 00:35:19,119 --> 00:35:21,872 Kontrolü eline al, sana göstereceğim. 448 00:35:23,999 --> 00:35:26,001 Mikrofonumu açık tutacağım. 449 00:35:29,546 --> 00:35:32,925 İşte Apollon geliyor. Sana söylediğim gibi sakin ol. 450 00:35:32,966 --> 00:35:36,803 Bak, seni suçladığım için özür dilemek istiyorum. 451 00:35:36,845 --> 00:35:40,682 Az önce haber aldık Ortega'nın katilinin kimliği belirlendi. 452 00:35:40,724 --> 00:35:43,352 - DSÖ? - Karibdis adında bir adam. 453 00:35:44,436 --> 00:35:48,440 - Karibdis kim? - Milyonlarca kişinin ölümüne neden olan bir hain. 454 00:35:48,482 --> 00:35:53,278 Öldüğü düşünülüyordu. Ortega biliyordu o da buradaydı ve ona şantaj yapıyordu. 455 00:35:53,320 --> 00:35:56,657 Karibdis'in kaybedecek daha çok şeyi vardı eğer o senden daha yakalanırsa. 456 00:35:56,698 --> 00:35:59,618 - Onu buldun mu? - Hayır ama birisi onu teşhis edebilir. 457 00:35:59,660 --> 00:36:01,453 Eski komutanı Baltar. 458 00:36:01,495 --> 00:36:04,998 Limana vardığımızda, Hapishane mavnasına geri dönüyorum. 459 00:36:05,040 --> 00:36:07,084 Bu Karibdis'i bulacağız. 460 00:36:07,125 --> 00:36:09,878 Sana tüm bunları yaşattığım için gerçekten üzgünüm. 461 00:36:09,920 --> 00:36:13,340 O zaman geri dönmekte özgürüz Yükselen Yıldız'a mı? 462 00:36:13,382 --> 00:36:18,011 Evet. Muhtemelen ineceksin hafif bir cümleyle. 463 00:36:18,053 --> 00:36:20,222 - Kaptan, teşekkür ederim. - Evet. 464 00:36:20,264 --> 00:36:24,142 - Arkadaşınız Starbuck'ın masum olmasına sevindim. - Ben de öyle. 465 00:36:34,069 --> 00:36:38,157 - Eğer onlardan biri Karibdis'se, hedef sensin. - Buna güveniyorum. 466 00:36:38,198 --> 00:36:40,993 İskeleye yanaştığımızda, doğrudan o mahkemeye gidin. 467 00:36:41,034 --> 00:36:44,037 Fırlatma ekibine söyle Bu üçünün yalnız kalmasını istiyorum. 468 00:36:44,079 --> 00:36:48,792 Böylece Karibdis gemiye geri dönebilir ve seni öldüreceğim. Sen delisin. 469 00:36:48,834 --> 00:36:51,211 Ben Baltar'ı alana kadar bekleyecek. 470 00:36:51,253 --> 00:36:55,632 Onu da öldürmeye çalışacak; tek kişi o Onu tanımlayabilecek canlı kişi. 471 00:36:55,674 --> 00:36:57,301 Dönüşte deneyecek. 472 00:36:57,342 --> 00:37:00,429 - Apollon... - Alfa kanalını açık tutacağım. 473 00:37:00,470 --> 00:37:04,141 Belki kendini ele verir - Ortega'yı öldürdüğünü itiraf et. 474 00:37:04,183 --> 00:37:06,018 Seni öldürmeden önce. 475 00:37:06,059 --> 00:37:10,063 O mahkemeye gitmelisin Alfa kanalını dinlemek için. 476 00:37:10,105 --> 00:37:15,277 Harika. Çalışırsa Starbuck ücretsizdir. Sen öldün. 477 00:37:15,319 --> 00:37:17,404 Henüz benden vazgeçme. 478 00:37:18,864 --> 00:37:24,077 Nasıl üstleneceksin? Karibdis ve Baltar bu mekikte yalnız mı? 479 00:37:24,119 --> 00:37:27,498 Ben değilim. Baltar benim tarafımda olacak. 480 00:37:37,216 --> 00:37:39,968 'Canaris Mekiği Gamma istasyonuna varıyor, 481 00:37:40,010 --> 00:37:43,096 'Liman çıkarma alanı, üç centon içinde. 482 00:37:44,348 --> 00:37:48,477 'Sağlık Mekiği kalkışa hazır sancak tarafındaki iniş yerinden. 483 00:37:49,811 --> 00:37:51,897 'Gelen tüm sivil yolcular 484 00:37:51,939 --> 00:37:55,359 'güvenliği temizlemeliyim mahkemeye katılmadan önce. 485 00:37:57,027 --> 00:38:01,448 'Güvenlik istasyonları üç, dört ve beş artık açık.' 486 00:38:03,033 --> 00:38:08,288 Galactica Mekiği izin istiyor hapishane mavnası için fırlatma. Mahkeme işi. 487 00:38:08,330 --> 00:38:10,415 'Galactica Mekiği hazır olun.' 488 00:38:13,126 --> 00:38:15,337 'İstasyon Beta.' 489 00:38:17,506 --> 00:38:23,136 'Bütün siviller temizlemeli' güvenlik istasyonları üç, dört ve beş.' 490 00:38:36,608 --> 00:38:39,987 'Galactica Mekiği, kalkışa hazırsınız.' 491 00:38:40,028 --> 00:38:42,072 Teşekkür ederim. 492 00:39:13,645 --> 00:39:15,898 Teğmen Boomer. 493 00:39:16,607 --> 00:39:20,235 - Koruyucu nerede? - Geçici olarak gözaltına alındı ​​efendim. 494 00:39:20,277 --> 00:39:23,655 Koruyucu olarak hareket edeceğim eğer protesto olmazsa. 495 00:39:25,449 --> 00:39:28,327 İtiraz mı? İtiraz mı? 496 00:39:28,368 --> 00:39:31,955 - Hiçbir zaman kimseyi savunmadın. - Apollo'da da yok. 497 00:39:31,997 --> 00:39:35,959 - Nerede o? - Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. 498 00:39:37,085 --> 00:39:42,132 Bu oldukça düzensizdir. Ancak herhangi bir itiraz yoksa... 499 00:39:42,174 --> 00:39:47,304 Teğmen Starbuck, kabul edecek misiniz? Teğmen Boomer koruyucunuz mu olacak? 500 00:39:53,519 --> 00:39:55,604 - Evet efendim. - Muhalif mi? 501 00:39:56,313 --> 00:39:59,691 - Protesto yok. - Çok iyi. 502 00:40:00,943 --> 00:40:02,945 Bu mahkeme toplandı. 503 00:40:03,737 --> 00:40:07,699 Teğmen Starbuck'a açılan dava şimdi başlayacak. 504 00:40:07,741 --> 00:40:09,827 Muhalif Solon. 505 00:40:12,913 --> 00:40:15,332 Mahkemenin değerli üyeleri, 506 00:40:15,374 --> 00:40:19,503 ilk belgem olarak, tarayıcınıza bakın, 507 00:40:19,545 --> 00:40:23,257 bilgisayarlar nerede son oyunun son centon'ları için 508 00:40:23,298 --> 00:40:28,095 sanık ile sanık arasında Uçuş Çavuşu Ortega sergilenecek. 509 00:40:28,136 --> 00:40:30,305 Boomer, ne yapıyorsun? 510 00:40:30,347 --> 00:40:32,891 Bana güven, Starbuck. 511 00:40:32,933 --> 00:40:35,644 Apollo bunu söyledi ama o burada bile değil. 512 00:40:40,357 --> 00:40:44,528 'Galactica Mekiği Fırlatma izni talep ediyorum.' 513 00:40:44,570 --> 00:40:46,655 Er ya da geç bunu biliyordum 514 00:40:46,697 --> 00:40:50,701 aklın başına gelirdi ve beni serbest bırakmaya karar verdin. 515 00:40:50,742 --> 00:40:54,121 - Yaşamana izin vermeye karar verdim. - Canlı? 516 00:40:54,163 --> 00:40:57,708 'Galactica Mekiği hazır olun. Önünüzde trafik var.' 517 00:40:57,749 --> 00:41:01,253 Sadece iki kişi yapabildi Karibdis'i olumlu bir şekilde tanımlayın. 518 00:41:01,295 --> 00:41:04,214 Ortega ve sen. Ortega'yı çoktan öldürdü. 519 00:41:05,632 --> 00:41:07,718 Sen bir harikasın Kaptan. 520 00:41:07,759 --> 00:41:13,724 Bana özgürlük teklif etmek yerine Karibdis'i teşhis etmek için bana hayatımı teklif ediyorsun. 521 00:41:13,765 --> 00:41:16,059 - Ne kadar dokunaklı. - Bu senin tek şansın. 522 00:41:16,101 --> 00:41:19,354 Yani Teğmen Starbuck'ın tek şansı. 523 00:41:19,396 --> 00:41:22,316 Doğru ama hayatta kalma içgüdün daha güçlü 524 00:41:22,357 --> 00:41:25,444 senin görme arzundan Starbuck haksız yere mahkum edildi. 525 00:41:29,448 --> 00:41:31,533 Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın. 526 00:41:32,451 --> 00:41:36,371 Karibdis'in bana olan sevgisi bir babanın oğluna benziyordu. 527 00:41:36,413 --> 00:41:39,041 O asla benim hayatıma yönelik bir tehdit olmayacaktı. 528 00:41:39,082 --> 00:41:41,376 O halde neden bu mekikte? 529 00:41:45,756 --> 00:41:47,841 Sana inanmıyorum. 530 00:41:47,883 --> 00:41:49,968 Eğer bu mekikte olsaydı, 531 00:41:50,010 --> 00:41:53,514 bunun tek bir nedeni olabilir; seni öldürmek. 532 00:41:53,555 --> 00:41:57,476 Haklısın öncelikle. Sonra seni lazerimle öldürecek. 533 00:41:57,518 --> 00:42:00,437 İkimiz de birbirimizi öldürmüşüz gibi görünecek. 534 00:42:01,355 --> 00:42:05,818 Nasıl açıklayacaktı bunu pranga takarken mi yaptım? 535 00:42:05,859 --> 00:42:08,654 Bunları kaldıracak. Sen öldükten sonra. 536 00:42:10,322 --> 00:42:12,699 'Galactica Mekiği, hazır olduğunda fırlatın.' 537 00:42:19,289 --> 00:42:21,375 Başlatılıyor. 538 00:42:27,506 --> 00:42:29,967 Ne dedi? 539 00:42:30,008 --> 00:42:32,928 Ah...hatırlayamıyorum. 540 00:42:32,970 --> 00:42:37,266 Adamın ne yaptığını hatırlayamazsın Said'le bir ilişkiniz var mı? 541 00:42:37,307 --> 00:42:39,101 Sadece bir centon! 542 00:42:39,142 --> 00:42:42,729 Yani, o... muhalif... 543 00:42:42,771 --> 00:42:48,443 Demek istediğim, rakip kanıtlayamadı böyle bir ilişkinin mevcut olduğu. 544 00:42:51,780 --> 00:42:55,284 Tam olarak protesto edilmedi ama izin verildi. 545 00:42:55,325 --> 00:42:57,953 Özür dilerim. 546 00:42:57,995 --> 00:43:03,500 Cassiopeia, var mı? sanıkla bir ilişkiniz var mı? 547 00:43:09,298 --> 00:43:10,757 Biz arkadaşız. 548 00:43:10,799 --> 00:43:15,095 - Ne kadar yakın? - Çok yakın. 549 00:43:15,137 --> 00:43:19,641 O zaman mahkemeye söyleyeceksin çok yakın arkadaşın ne dedi 550 00:43:19,683 --> 00:43:22,728 Ortega soyunma odasına gittikten sonra. 551 00:43:29,860 --> 00:43:32,988 Tanık soruyu yanıtlayacak. 552 00:43:34,364 --> 00:43:37,743 O...o dedi ki... 553 00:43:38,827 --> 00:43:41,413 sadece kaçınılmaz olanı geciktirdiğimi. 554 00:43:49,838 --> 00:43:53,425 Mahkeme uygun görürse bu da muhalefeti bitiriyor. 555 00:44:00,182 --> 00:44:02,267 Yanılıyorsun Apollon. 556 00:44:02,309 --> 00:44:05,312 Neredeyse geldik ve hiçbir şey olmadı. 557 00:44:06,438 --> 00:44:08,816 Bu mekikte bizden başka kimse yok. 558 00:44:09,900 --> 00:44:12,361 Neden terliyorsun? 559 00:44:26,458 --> 00:44:29,795 - Karibdis. - Komutan Baltar. 560 00:44:29,837 --> 00:44:32,339 Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim. 561 00:44:36,885 --> 00:44:39,221 Soruyu tekrar soracağım. 562 00:44:39,263 --> 00:44:41,473 Koruyucu savunmaya hazır mı? 563 00:44:41,515 --> 00:44:44,518 Komutan, savunmamız Alfa kanalında. 564 00:44:44,560 --> 00:44:47,771 - Protesto ediyorum. - Onaylandı. 565 00:44:47,813 --> 00:44:53,235 Muhalif ve koruyucu olacak mı? lütfen mahkemeye başvurunuz? 566 00:44:59,616 --> 00:45:03,829 Kobol'un Lordları adına, neler oluyor? 567 00:45:03,871 --> 00:45:06,707 Daha da önemlisi Kaptan Apollo nerede? 568 00:45:06,748 --> 00:45:09,334 Savunmamızla birlikte Alfa kanalında efendim. 569 00:45:09,376 --> 00:45:13,589 Bu mahkemeye başka seçenek bırakmıyorsun ama bir karar vermek. 570 00:45:13,630 --> 00:45:16,550 Efendim, Kobol Lordları adına, dinleyin! 571 00:45:16,592 --> 00:45:18,594 'Bu prangaları serbest bırakın.' 572 00:45:18,635 --> 00:45:21,430 'Bir kez etkinleştirdiğinizde otomatik pilot. 573 00:45:22,055 --> 00:45:24,308 'Bu yeşil düğme.' 574 00:45:24,349 --> 00:45:27,728 Karibdis, sana emrediyorum artık bu prangaları serbest bırakın. 575 00:45:27,769 --> 00:45:31,023 Otomatik pilotu çalıştırdığınız anda 576 00:45:31,064 --> 00:45:34,109 ve Kaptan Apollo'yu ortadan kaldırıyorum. 577 00:45:34,151 --> 00:45:36,320 'Senin Ortega'yı ortadan kaldırdığın gibi mi?' 578 00:45:36,361 --> 00:45:39,031 'Ortega'yı bitirmek kolaydı. 579 00:45:39,072 --> 00:45:42,576 'Çok daha fazlası oldun tehlikeli rakip. 580 00:45:42,618 --> 00:45:44,620 'Lazeriniz, Kaptan.' 581 00:45:44,661 --> 00:45:46,830 Otomatik pilotu çalıştır Baltar. 582 00:45:50,626 --> 00:45:52,920 Yavaşça, Kaptan. 583 00:46:16,944 --> 00:46:19,238 Boomer, mahkeme bunu duydu mu? 584 00:46:19,279 --> 00:46:21,990 Bizde var. İyi misin? 585 00:46:22,032 --> 00:46:25,452 'Evet, iyiyim. Birkaç centon sonra yanaşacağım. 586 00:46:25,494 --> 00:46:30,749 'Tıbbi teknisyeni ve güvenliği çağırın. Yapmak zorundaydım Pallon'u, daha doğrusu Karibdis'i nakavt edin.' 587 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Apollon... 588 00:46:33,710 --> 00:46:36,755 Teşekkürler. Sana hayatımı borçluyum. 589 00:46:36,797 --> 00:46:41,218 Bana değil, Baltar'a teşekkür et. İkimizi de kurtardı. 590 00:46:41,260 --> 00:46:43,720 Ama kendisi bu konuda pek heyecanlı değil. 591 00:46:49,852 --> 00:46:53,647 Starbuck, yavaşlar mısın? Beni yoruyorsun. 592 00:46:53,689 --> 00:46:56,024 Bunu oyun için saklar mısın? 593 00:46:56,066 --> 00:46:59,903 Üzgünüm, aşırı enerjim var kilitlenmekten. 594 00:46:59,987 --> 00:47:02,698 Seni daha sık kilitlemeleri lazım. 595 00:47:03,907 --> 00:47:06,577 Önemli değil. Harika olacaksın, tamam mı? 596 00:47:06,618 --> 00:47:08,704 - Biliyorum. - Ben de öyle. 597 00:47:08,745 --> 00:47:12,457 Sana ve Apollon'a bahse girdim ek bir teşvik olarak. 598 00:47:12,499 --> 00:47:16,461 Bu harika. Önümüzde çok kasvetli bir akşam görüyorum. 599 00:47:21,216 --> 00:47:23,844 İşte biziz. 600 00:47:25,971 --> 00:47:28,056 İyi şanlar. 601 00:48:08,555 --> 00:48:10,766 'Saylon zulmünden kaçarken, 602 00:48:10,807 --> 00:48:13,602 'son savaş yıldızı Galactica, 603 00:48:13,644 --> 00:48:16,271 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 604 00:48:16,313 --> 00:48:17,773 'Yalnız bir arayışta... 605 00:48:17,815 --> 00:48:20,067 'parlayan bir gezegen 606 00:48:20,108 --> 00:48:22,194 'Dünya olarak bilinir.'